Tất cả danh mục

Nhận Báo Giá Miễn Phí

Đại diện của chúng tôi sẽ liên hệ với bạn sớm.
Email
Tên
Tên Công Ty
Tin Nhắn
0/1000

Top Hammer và DTH: Cái nào Tốt Hơn cho Nhu Cầu của Bạn?

2025-07-03 09:36:24
Top Hammer và DTH: Cái nào Tốt Hơn cho Nhu Cầu của Bạn?

Giới thiệu: So sánh Công nghệ Khoan Top Hammer và DTH

Công nghệ khoan tạo ra sự khác biệt trong các lĩnh vực như khai thác mỏ, xây dựng và cơ sở hạ tầng nơi mà việc vượt qua các vật liệu cứng là quan trọng. Hầu hết các trang web dựa vào hệ thống Top Hammer hoặc Down-The-Hole (DTH) tùy thuộc vào những gì họ cần thực hiện. Với Top Hammer, hành động gõ xảy ra ở trên gần bề mặt, hoạt động tốt cho một số ứng dụng nhưng có những hạn chế khi xử lý các lớp đá rất cứng. DTH có một cách tiếp cận khác bằng cách đặt cái búa khí nén ngay tại chính lỗ khoan. Thiết lập này cho phép các phi hành đoàn đi sâu hơn nhiều vào các thành phần đá rắn mà nếu không sẽ là một thách thức. Chúng ta sẽ xem xét kỹ hơn về cách hai phương pháp này đối đầu với nhau về hiệu quả, chi phí, chất lượng kết quả và loại dấu chân mà chúng để lại về môi trường. Hiểu được những yếu tố này có thể hướng dẫn những người ra quyết định chọn giải pháp phù hợp nhất cho các yêu cầu của dự án cụ thể.

Tốc Độ Khoan: Các Thông Số Hiệu Suất Của Top Hammer So Với DTH

Sự Khác Biệt Về Cơ Chế Ảnh Hưởng Đến Tốc Độ Xuyên

Cách làm việc của Top Hammer và DTH làm nên sự khác biệt lớn về tốc độ chúng có thể thâm nhập đá, mà mọi người đều biết là một trong những điều chính mà mọi người xem xét khi đánh giá hiệu suất khoan. Với công nghệ Top Hammer, tác động đến từ đầu cuối của dây khoan. Hệ thống kết hợp tác động với xoay để có được kết quả tốt trên mặt đất nông hơn giữ lại với nhau tốt. Những chiếc khoan này có xu hướng đi qua những vật liệu mềm hơn nhanh hơn bởi vì năng lượng được chuyển xuống những thanh ngắn khá hiệu quả. Hoạt động rất tốt trong đá dưới độ cứng khoảng 200 MPa. Mặt khác, khoan DTH đặt búa thực sự ngay gần chính bit. Thiết lập này có nghĩa là hầu hết năng lượng thực sự đạt được mục tiêu mà không bị mất trên đường đi. Đó là lý do tại sao nó xử lý đá rất cứng rất tốt, duy trì tốc độ tiến triển tốt ngay cả khi đi sâu dưới lòng đất nơi điều kiện trở nên khắc nghiệt hơn.

Hiệu suất Truyền Năng lượng Trong Cả Hai Hệ Thống

Năng lượng được chuyển giao tốt như thế nào tạo ra sự khác biệt trong cách các hệ thống khoan như Top Hammer và DTH thực sự hoạt động trong thực tế. Với thiết lập Top Hammer, luôn có một số năng lượng bị mất đi trên đường đi khi nó di chuyển qua dây khoan. Và thú vị là, chuỗi càng dài, thì tổn thất càng lớn. Điều đó giải thích tại sao nhiều nhà khai thác bám vào phương pháp Top Hammer chủ yếu cho các công việc nông nơi giữ cho mọi thứ hiệu quả không phải là thách thức. Khi chúng ta nhìn vào việc khoan DTH, những hệ thống này đã được thiết kế đặc biệt để có được mức độ đòn bẩy tối đa. Bằng cách đặt búa ngay trên chính bit, họ giảm đáng kể năng lượng lãng phí. Thiết kế này thực sự tỏa sáng trong các hoạt động sâu hơn nơi các phương pháp truyền thống sẽ gặp khó khăn. Dữ liệu thực địa cho thấy thiết bị DTH xử lý các tình huống khó khăn tốt hơn nhiều, đặc biệt là khi giải quyết những lớp đá sâu cứng đầu. Các nhà khai thác báo cáo kết quả tốt từ các hệ thống này vì năng lượng đi chính xác nơi cần đến mà không lãng phí không cần thiết.

image.png

Hiệu suất trong Điều kiện Đá Cứng

Sự tương thích với Từng Loại Đá theo Phương pháp

Biết phương pháp khoan nào tốt nhất với các loại đá khác nhau làm nên sự khác biệt khi nói đến việc làm việc hiệu quả. Việc khoan Top Hammer xử lý đá như đá granit khá tốt vì hành động đập mà nó tạo ra. Nó rất hiệu quả cho những lỗ nông hơn nơi chúng ta đang đối phó với vật liệu cứng nhưng không phải là không thể. Mặt khác, DTH hay Deep-the-Hole thực sự xuất sắc trong những tình huống mà chúng ta chạm vào vật chất siêu cứng như đá basalt hoặc thậm chí các thành phần cứng hơn. Cách hệ thống này áp dụng lực thẳng qua khoan có nghĩa là ít năng lượng lãng phí và tốc độ tiến bộ tốt hơn dưới lòng đất. Dữ liệu thực địa cho thấy DTH thường vượt trội hơn các kỹ thuật Top Hammer khi đi sâu hơn vào đất, đặc biệt là khi làm việc qua những lớp thô, mài mòn có xu hướng mòn thiết bị nhanh hơn. Hầu hết các thợ khoan có kinh nghiệm sẽ nói với bạn điều này ngay sau nhiều năm làm việc tại địa điểm.

Ảnh hưởng của ứng suất đá lên độ bền của dụng cụ

Lượng căng thẳng đá trực tiếp ảnh hưởng đến thời gian sử dụng công cụ khoan, điều này rất quan trọng khi làm việc hiệu quả mà không phá vỡ ngân hàng. Với hệ thống Top Hammer, tất cả những đập tạo ra thêm căng thẳng trên các phần khoan từ các tác động lặp đi lặp lại, dẫn đến việc mòn nhanh hơn và cần thay thế sớm hơn dự kiến. Hệ thống DTH xử lý những tình huống khó khăn này tốt hơn nhiều bởi vì chúng áp dụng lực tập trung hơn vào các khu vực cụ thể hơn là phân tán nó ra khắp mọi nơi. Theo các quan sát thực địa trên các hoạt động khai thác khác nhau, các công cụ DTH có xu hướng gắn bó lâu hơn trước khi cần kiểm tra bảo trì. Một số công ty báo cáo có thể đi xa hơn 20 đến 30 phần trăm giữa các dịch vụ so với các đối tác Top Hammer của họ. Điều này có ý nghĩa vì các công cụ già đi chậm hơn ngay cả khi làm việc qua các thành phần đá rất cứng nơi mức độ căng thẳng luôn cao.

Công nghệ Autobit: Cách mạng hóa Độ bền Top Hammer

Công nghệ Autobit đánh dấu sự tiến bộ đáng kể cho các hoạt động khoan Top Hammer, cung cấp cho các máy khoan tuổi thọ công cụ tốt hơn nhiều và hiệu suất tổng thể. Những mảnh này kết hợp các vật liệu mới hơn cùng với một số thay đổi thiết kế thông minh làm cho chúng chịu đựng tốt hơn chống lại sự hao mòn bình thường. Chúng tôi đã thấy các thử nghiệm thực địa nơi Autobit tồn tại lâu hơn các bit tiêu chuẩn khi làm việc qua các thành phần đá granit cứng hoặc các loại đá cứng khác. Sự khác biệt thực sự khá đáng kể, với nhiều nhà khai thác báo cáo khoảng thời gian dịch vụ dài hơn 30% trước khi cần thay thế. Điều này có nghĩa là ít thời gian hơn để thay thế các bộ phận cũ và chi phí bảo trì thấp hơn trong thời gian dài. Toàn bộ gói chỉ hoạt động tốt hơn ngày qua ngày mà không mất hiệu quả, điều này giải thích tại sao rất nhiều nhà thầu chuyển sang Autobit cho các dự án khoan quan trọng của họ trong những ngày này.

Phân tích Hiệu quả Chi phí: Các Yếu tố Vận hành và Bảo trì

Đầu tư ban đầu so với tiết kiệm dài hạn

Sự lựa chọn giữa hệ thống Top Hammer và DTH thực sự là cân bằng những gì ai đó trả trước so với những gì họ tiết kiệm sau này. Thiết lập của Top Hammer thường đi kèm với giá nhỏ ngay từ đầu, điều này hợp lý đối với các hoạt động hoạt động trong ngân sách hạn chế. Nhưng đây là cái câu bắt họ có xu hướng phá vỡ nhanh hơn, đặc biệt là khi đối phó với điều kiện đá khó khăn, dẫn đến các hóa đơn lớn hơn trên đường. Hệ thống DTH kể một câu chuyện hoàn toàn khác. Những tên xấu này đòi tiền mặt thật sự, không thể tránh được sự thật đó. Tuy nhiên, chất lượng xây dựng của chúng xuất hiện rõ ràng trong các tình huống khoan sâu nơi đá cứng như giày cũ. Hãy xem các thiết bị DTH làm việc như thế nào thiết kế phức tạp thực sự giảm đau đầu bảo trì thường xuyên và có nghĩa là thay thế công cụ ít thường xuyên hơn với Top Hammers. Số liệu ngành công nghiệp cũng hỗ trợ điều này một số báo cáo thực địa cho thấy khoảng 20% ít hơn chi tiêu cho bảo trì trong vài năm khi các công ty gắn bó với công nghệ DTH thay vì đi theo đường Top Hammer. Có nghĩa là tại sao các nhà khai thác thông minh nghĩ ra ngoài giá chỉ khi chọn thiết bị cho dự án tiếp theo của họ.

Yêu cầu Bảo trì cho Top Hammer và DTH

Khi nói đến các yêu cầu bảo trì, các hệ thống Top Hammer và DTH khác nhau theo những cách thực sự ảnh hưởng đến thời gian tồn tại và hiệu quả hoạt động hàng ngày. Những chiếc búa cao có xu hướng chi phí thấp hơn nhưng cuối cùng cần được chú ý thường xuyên hơn. Các dây khoan bị mòn nhanh chóng, các bộ phận bị hỏng thường xuyên, và tất cả những điều này cộng lại với chi phí sửa chữa cao hơn và mất thời gian khi máy ngồi yên chờ sửa chữa. Mặt khác, các thiết bị DTH hoạt động rất tốt cho các thành phần đá cứng và lỗ sâu, nhưng vì chúng được xây dựng rất phức tạp, việc bảo trì chúng không phải là một thứ mà các đội làm hàng tuần. Thay vào đó, các hệ thống này cần bảo trì kỹ lưỡng ít thường xuyên hơn mặc dù mỗi phiên mất nhiều thời gian hơn. Điều khiến chúng đáng giá là chúng thường tồn tại lâu hơn các loại Top Hammer đáng kể và tiếp tục hoạt động ổn định theo thời gian. Hầu hết các chuyên gia trong lĩnh vực này khuyên nên tuân thủ lịch kiểm tra một cách tôn giáo nếu các công ty muốn đầu tư của họ mang lại lợi nhuận lâu dài. Đối với các giàn khoan Top Hammer, kiểm tra hàng tuần có ý nghĩa với tất cả các bộ phận di chuyển liên quan. Hệ thống DTH thường hoạt động tốt hơn giữa các buổi bảo trì hàng tháng trừ khi các nhà khai thác đẩy chúng đặc biệt mạnh trong một số dự án nhất định.

So sánh ROI trong các Dự án Khai mỏ và Xây dựng

Lợi nhuận đầu tư khác nhau khá nhiều giữa các dự án khai thác mỏ và xây dựng khi xem xét các hệ thống Top Hammer so với DTH. Các hoạt động khai thác thường đối phó với địa chất thực sự khó khăn, vì vậy các hệ thống DTH có xu hướng mang lại lợi nhuận tốt hơn vì chúng hoạt động rất đáng tin cậy và hiệu quả. Những hệ thống này tạo ra các lỗ khoan thẳng hơn ngay cả trên những đoạn đường dài, điều này rất quan trọng đối với một số công việc khai thác mỏ. Một mỏ thực sự đã thấy tăng 15% ROI sau khi chuyển sang các công cụ DTH vì có ít mòn hơn trên thiết bị và mọi thứ chạy trơn tru hơn. Nhưng trong công trình thì mọi thứ trông khác. Hầu hết các công việc xây dựng đều cần khoan nông vào các vật liệu không quá cứng, và ở đây hệ thống Top Hammer thường đi trước. Chúng có giá rẻ hơn trước và khoan nhanh hơn qua đá mềm hơn và các thành phần như đất sét. Các nhà thầu báo cáo tiết kiệm khoảng 10% chi phí khi sử dụng các hệ thống này cho các ứng dụng như vậy.

Chất Lượng Lỗ Khoan: Độ Chính Xác Và Tính Chính Xác So Với Nhau

Độ Thẳng và Kiểm Soát Độ Lệch Của Lỗ Khoan

Giữ các lỗ khoan thẳng trong quá trình hoạt động rất quan trọng cho sự thành công của dự án. Có hai cách tiếp cận chính Top Hammer và khoan DTH, mỗi cách có cách riêng để đạt được kết quả tốt. Top Hammer hoạt động tốt nhất khi rung động cần phải ở mức thấp, giúp tạo ra lỗ thẳng hơn, đặc biệt là khi xử lý đường kính nhỏ hơn. Hầu hết mọi người trong lĩnh vực này coi bất cứ điều gì trong khoảng cách 1 đến 3 phần trăm sai lệch là chấp nhận được cho công việc khoan chuẩn. Mặt khác, hệ thống DTH có xu hướng tạo ra các lỗ thẳng hơn vì chúng gửi năng lượng trực tiếp đến khoan, giảm thiểu các sai lệch không mong muốn. Các báo cáo thực địa liên tục cho thấy DTH hoạt động tốt hơn các phương pháp khác, đôi khi có tỷ lệ lệ lệch dưới 1 phần trăm, đặc biệt là khi làm việc qua các lớp đá cứng. Điều này có ý nghĩa tại sao nhiều nhà khai thác thích DTH cho các dự án mà độ chính xác thực sự quan trọng.

Ưu Điểm Của DTH Trong Khoan Lỗ Sạch

Hệ thống DTH thực sự nổi bật khi nói đến việc tạo ra các lỗ khoan sạch hơn, điều đó tạo ra sự khác biệt để lắp đặt vỏ đúng cách và giữ cho các dự án hoạt động trơn tru. Điều làm cho các hệ thống này khác biệt là búa khí được sử dụng trong các hoạt động khoan. Phần này làm một công việc tuyệt vời trong việc dọn sạch các mảnh vỡ để không có gì cản trở tiến trình xuống lỗ. Kết quả là gì? Thời gian hoàn thành nhanh hơn vì chúng tôi dành ít thời gian hơn để sửa chữa các vấn đề gây ra bởi vật liệu còn lại. Khi lỗ khoan luôn sạch sẽ trong suốt quá trình, việc lắp đặt vỏ bảo vệ cũng trở nên dễ dàng hơn nhiều. Chỉ là ít khả năng mọi thứ sụp đổ hoặc phát triển các điểm yếu cấu trúc sau này. Các thử nghiệm thực địa đã cho thấy khá nhất quán rằng hệ thống DTH để lại sau lỗ sạch hơn đáng kể so với các phương pháp truyền thống. Đối với các kỹ sư làm việc trên các trang web nhạy cảm, nơi độ chính xác quan trọng nhất và tác động môi trường cần phải ở mức thấp, lợi thế này có thể thay đổi trò chơi.

Tiêu chuẩn ngành cho Đo lường và Tuân thủ

Các kỹ thuật khoan Top Hammer và DTH đều tuân thủ các tiêu chuẩn công nghiệp được thiết kế để duy trì chất lượng và giữ cho hoạt động an toàn. Các tổ chức như ISO đã tạo ra các hướng dẫn chi tiết bao gồm những thứ như độ lệch độ nào là chấp nhận được và những gì được tính là chất lượng khoan tốt. Việc khoan DTH có xu hướng vượt quá các yêu cầu này bởi vì nó chuyển năng lượng hiệu quả và không trôi ra khỏi đường hướng nhiều, điều này giúp các công ty dễ dàng tuân thủ các quy định. Top Hammer cũng hoạt động theo cùng một tiêu chuẩn, nhưng kết quả có thể khác nhau khá nhiều tùy thuộc vào loại đá hoặc đất mà họ đang làm việc. Các thử nghiệm thực tế được thực hiện bởi các nhóm như Hiệp hội Cơ học đá quốc tế cho thấy cả hai phương pháp này thường đáp ứng những gì ngành công nghiệp mong đợi từ quan điểm tuân thủ, mặc dù mỗi phương pháp có điểm mạnh riêng của nó dựa trên điều kiện của trang web.

Tính linh hoạt và sự phù hợp theo mục đích sử dụng

Khoáng sản so với Địa nhiệt: Các trường hợp sử dụng tối ưu

Top Hammer và khoan DTH mỗi mang lại điểm mạnh của riêng mình lên bàn, đặc biệt là khi xem xét các hoạt động khai thác mỏ so với công việc địa nhiệt. Đối với các thợ mỏ làm việc với các loại đá mềm hơn, nơi giữ cho lỗ thẳng rất quan trọng, Top Hammer có xu hướng là phương pháp đi đến. Nó hoạt động tuyệt vời cho các công việc khoan trên sàn và tạo ra các đường hầm với các yêu cầu đường kính nhỏ hơn mà không cần phải đi quá sâu dưới lòng đất. Nhưng khi chúng ta chuyển hướng đến các dự án địa nhiệt, mọi thứ thay đổi khá mạnh. Việc khoan DTH thật sự tỏa sáng ở đây bởi vì nó có thể đâm xuyên qua những lớp đá cứng bất kể chúng ở độ sâu nào. Điều gì làm cho DTH hiệu quả đến vậy? Cái búa khí nén gửi tất cả năng lượng đó xuống chính cái khoan, có nghĩa là kiểm soát tốt hơn về chỗ lỗ đi. Kinh nghiệm thực tế cũng chứng minh điều này. Các mỏ sử dụng Top Hammer đã thấy tiến bộ mượt mà hơn nhiều trong việc xây dựng đường hầm vì thiết bị duy trì những con đường thẳng hơn. Trong khi đó, các địa nhiệt dựa rất nhiều vào công nghệ DTH để có được kết quả nhất quán khi khai thác lõi từ sâu dưới mặt đất.

Khả năng thích nghi với địa hình và độ sâu khó khăn

Nhìn vào cách các kỹ thuật khoan hoạt động trong điều kiện đất khó khăn, Top Hammer và DTH mỗi mang lại một cái gì đó đặc biệt cho bàn. Top Hammer có xu hướng tỏa sáng khi đi thẳng xuống đá cứng bởi vì nó chuyển năng lượng một cách chính xác. Điều này giúp giữ cho khoan đi thẳng thay vì đi lạc khỏi đường hướng, tiết kiệm thời gian và tiền bạc để sửa chữa sau này. Mặt khác, DTH thực sự rất hữu ích cho các lỗ sâu hơn. Hoạt động tuyệt vời trong đất mềm hơn hoặc vật liệu lỏng lẻo nơi các phương pháp khác có thể gặp khó khăn. Điều làm cho DTH nổi bật là nó vẫn hoạt động hiệu quả ngay cả dưới bề mặt. Chúng ta cũng đã thấy điều này trong các hoạt động khai thác mỏ thực tế. Tại một vị trí cụ thể với các lớp đá hỗn hợp, DTH tiếp tục tiến lên qua các hình thành thay đổi mà không mất nhiều hiệu quả. Trong khi đó, Top Hammer vẫn giữ độ chính xác trong những phần thẳng đứng khó khăn nơi tính thẳng đứng quan trọng nhất, tất cả trong khi duy trì tốc độ khoan tốt mặc dù những thách thức.

Hiệu quả năng lượng và tác động môi trường

Mức tiêu hao nhiên liệu: Top Hammer XL so với hệ thống DTH truyền thống

Nhìn vào lượng nhiên liệu mà máy Top Hammer XL đốt cháy so với hệ thống DTH cũ cho thấy sự khác biệt khá lớn ảnh hưởng đến những gì các công ty chi tiêu để vận hành hoạt động của họ và chúng có hại cho môi trường như thế nào. Top Hammer XL thực sự cắt giảm tiêu thụ nhiên liệu khoảng 30% khi so sánh với các thiết lập DTH truyền thống. Đối với các nhà khoan, điều này có nghĩa là tiết kiệm tiền thực sự theo thời gian đồng thời giảm lượng khí thải từ thiết bị của họ. Hầu hết các nhà khai thác thực địa đã biết điều này vì nhiều người đã chuyển sang các mô hình mới hơn. Dữ liệu từ khắp ngành công nghiệp hỗ trợ những gì chúng ta thấy trong thực tế. Những cải tiến trong công nghệ búa đang làm cho các khoan hoạt động sạch hơn và tiêu thụ ít nhiên liệu hơn trước đây, phù hợp với những gì hầu hết các công ty muốn ngày nay hoạt động xanh mà không phá vỡ ngân hàng.

Giảm phát thải CO2 với các hệ thống tiên tiến

Hệ thống khoan búa và DTH đang tạo ra sự khác biệt thực sự khi nói đến việc cắt giảm lượng khí thải CO2, điều này rõ ràng hỗ trợ sức khỏe của hành tinh chúng ta. Những cải tiến công nghệ gần đây đã tập trung vào các phương pháp chuyển năng lượng tốt hơn và các hệ thống khí thông minh hơn chỉ đơn giản là hoạt động tốt hơn trong khi lãng phí ít năng lượng hơn. Những con số này cho chúng ta thấy điều quan trọng: giảm lượng khí thải carbon có nghĩa là chống lại biến đổi khí hậu. Các nghiên cứu liên tục cho thấy các công ty chuyển sang các phương pháp khoan mới này thấy dấu chân carbon của họ thu hẹp đáng kể. Đối với các doanh nghiệp muốn làm xanh hoạt động của họ mà không hy sinh hiệu quả, đầu tư vào các hệ thống nâng cấp này có ý nghĩa cả về môi trường và kinh tế trong điều kiện thị trường ngày nay.

Xu hướng Bền vững trong Công nghệ Khoan

Sự bền vững đang trở thành một doanh nghiệp lớn trong lĩnh vực khoan hiện nay, và nó chắc chắn ảnh hưởng đến cách các kỹ thuật Top Hammer và DTH đang phát triển. Nhiều công ty không chỉ nói về các sáng kiến xanh nữa mà còn thực hiện chúng. Một số đang chuyển sang dầu bôi trơn phân hủy sinh học cho thiết bị của họ trong khi những người khác đã thiết kế lại máy khoan để tiêu thụ ít năng lượng hơn trong khi vận hành. Theo báo cáo gần đây từ các hiệp hội thương mại, khoảng 20% các công ty đã áp dụng các phương pháp thân thiện với môi trường trong năm ngoái, bao gồm các biện pháp như cắt giảm lượng nước sử dụng tại các địa điểm khoan và cài đặt công nghệ giảm tiếng. Những gì chúng ta thấy ở đây không chỉ là thị trường lông hoa mà còn là sự tiến bộ thực sự hướng tới việc làm cho các hoạt động khoan ít gây hại cho môi trường, ngay cả khi vẫn còn nhiều việc phải làm trước khi mọi thứ đạt đến điều kiện lý tưởng.

Câu hỏi thường gặp

Sự khác biệt chính giữa phương pháp khoan Top Hammer và khoan DTH là gì?

Khoan Top Hammer sử dụng cơ chế va đập phía trên mũi khoan, trong khi khoan DTH đặt búa khí nén ở cuối dây khoan, cho phép khoan sâu hơn vào các tầng đá cứng.

Phương pháp khoan nào hiệu quả về chi phí hơn trong dài hạn?

Các hệ thống DTH thường có chi phí hiệu quả hơn trong dài hạn nhờ độ bền và hiệu suất cao trong môi trường đá cứng sâu, giúp giảm chi phí bảo trì.

Hệ thống Top Hammer và DTH so sánh với nhau như thế nào về mặt hiệu suất năng lượng?

Các hệ thống DTH thường thể hiện hiệu suất năng lượng cao hơn do thiết kế tối ưu, giảm thiểu thất thoát năng lượng bằng cách đặt búa khoan trực tiếp phía trên mũi khoan, trong khi các hệ thống Top Hammer có thể bị thất thoát năng lượng qua dây khoan, đặc biệt là trong các hoạt động khoan sâu.

Mục Lục